Кіно-Переклад

Той, що не залишає сліду / Untraceable

Той, що не залишає сліду

Режисер:	Ґреґорі Хобліт.
Актори:	Дайана Лейн, Біллі Барк, Колін Хенкс, Джозеф Кросс, Пітер Левіс.
Країна-виробник:	США
Кіностудії:	Cohen / Pearl Productions, Lakeshore Entertainment.
Рік:	2008
Тривалість:	101 хв.
Жанр:	кримінальний триллер.
Дистриб’ютор в Україні:	JRC
Прем’єра в Україні:	24 липня 2008 р.
У прокаті:	5 фільмокопій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.

Надіслано: Андрій 2008/07/24 до розділів Кінотеатри, Статистика кінопрокату, Переклад

Секретні матеріали 2: Хочу вірити / The X-Files: I Want to Believe

Секретні матеріали 2: Хочу вірити

Режисер:	Кріс Картер.
Актори:	Девід Духовни, Джиліан Андерсон, Аманда Піт, Біллі Конноллі, Іксзібіт.
Країни-виробники:	США, Канада.
Кіностудії:	Crying Box Productions, Ten Thirteen Productions, Twentieth Century-Fox Film Corporation; мейджор - Twentieth Century-Fox Film Corporation.
Рік:	2008
Жанр:	містика, фантастика.
Дистриб’ютор в Україні:	“Геміні”
Прем’єра в Україні:	24 липня 2008 р.
У прокаті:	66 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.

Надіслано: Андрій 2008/07/24 до розділів Кінотеатри, Статистика кінопрокату, Дублювання

Хеллбой II: Золота армія / Hellboy II: The Golden Army

Хеллбой II: Золота армія

Режисер:	Гільєрмо дель Торо.
Актори:	Рон Перльман, Селма Блер, Дуґ Джонс, Люк Ґосс, Анна Волтон, Джон Харт.
Країни-виробники:	США, Німеччина.
Кіностудії:	Dark Horse Entertainment, Internationale Filmproduktion Eagle, Lawrence Gordon Productions, Mid Atlantic Films, Relativity Media, Universal Pictures; мейджор - Universal Pictures International (UPI).
Рік:	2008
Тривалість:	110 хв.
Жанр:	екшн, пригодницький, комедія, драма, фентезі, фантастика.
Дистриб’ютор в Україні:	B&H
Прем’єра в Україні:	17 липня 2008 р.
У прокаті:	70 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.

Надіслано: Андрій 2008/07/17 до розділів Кінотеатри, Статистика кінопрокату, Дублювання

Будь кмітливим / Get Smart

Будь кмітливим

Режисер:	Пітер Сегал.
Актори:	Стів Карелл, Енн Хатауей, Дуейн Джонсон, Алан Аркін.
Країна-виробник:	США
Кіностудії:	Mad Chance, Mosaic Media Group, Road Rebel, Village Roadshow Pictures; мейджор - Warner Bros.
Рік:	2008
Тривалість:	110 хв.
Жанр:	екшн, комедія, триллер.
Дистриб’ютор в Україні:	“Кіноманія”
Прем’єра в Україні:	17 липня 2008 р.
У прокаті:	45 фільмокопій з дубляжем українською мовою та одна - з оригінальною звуковою доріжкою.

Надіслано: Андрій 2008/07/17 до розділів Кінотеатри, Статистика кінопрокату, Дублювання

The Rolling Stones. Хай буде світло / Shine a Light

The Rolling Stones. Хай буде світло

Режисер:	Мартін Скорсезе.
Актори:	Мік Джаггер, Кейт Річардс, Чарлі Уоттс, Рон Вуд, Крістіна Агілера, Бадді Гай, Джек Уайт, Білл Клінтон.
Країни-виробники:	США, Велика Британія.
Кіностудії:	Concert Promotions International, Shangri-La Entertainment.
Рік:	2008
Тривалість:	122 хв.
Жанр:	документальний м’юзикл.
Дистриб’ютор в Україні:	“Сінергія”
Прем’єра в Україні:	17 липня 2008 р.
У прокаті:	4 фільмокопії, усі з оригінальною звуковою доріжкою й субтитрами українською мовою.

Надіслано: Андрій 2008/07/17 до розділів Кінотеатри, Статистика кінопрокату, Документальне кіно, Переклад

Хенкок / Hancock

Хенкок

Режисер:	Пітер Берґ.
Актори:	Віл Сміт, Шарліз Терон, Джейсон Бейтман, Девід Метті, Хейлі Марі Норман.
Країна-виробник:	США
Кіностудії:	Blue Light, Forward Pass, GH Three, Overbrook Entertainment, Relativity Media, Weed Road Pictures; мейджор - Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Рік:	2008
Тривалість:	92 хв.
Жанр:	екшн, комедія, драма, фентезі.
Дистриб’ютор в Україні:	B&H
Прем’єра в Україні:	10 липня 2008 р.
У прокаті:	80 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.

Надіслано: Андрій 2008/07/10 до розділів Кінотеатри, Статистика кінопрокату, Дублювання

Знайомтесь: Дейв / Meet Dave

Знайомтесь: Дейв

Режисер:	Браян Роббінс.
Актори:	Еді Мерфі, Елізабет Бенкс, Ґабріель Юніон, Скотт Каан, Марк Блукас.
Країна-виробник:	США
Кіностудії:	Deep River Productions, Guy Walks into a Bar Productions, Regency Enterprises, Road Rebel, Twentieth Century-Fox Film Corporation; мейджор - Twentieth Century-Fox Film Corporation.
Рік:	2008
Тривалість:	90 хв.
Жанр:	комедія, фантастика.
Дистриб’ютор в Україні:	“Геміні”
Прем’єра в Україні:	10 липня 2008 р.
У прокаті:	54 фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою.

Надіслано: Андрій 2008/07/10 до розділів Кінотеатри, Статистика кінопрокату, Дублювання

Судний день / Doomsday

Судний день

Режисер:	Ніл Маршалл.
Актори:	Рона Мітра, Боб Хоскінс, Крейґ Конвей, Аксель Каролін, Малкольм МакДовелл.
Країни-виробники:	Велика Британія, США, ПАР.
Кіностудії:	Rogue Pictures, Intrepid Pictures, Crystal Sky Pictures, Scion Films, Moonlighting Films.
Рік:	2008
Тривалість:	105 хв.
Жанр:	екшн, драма, фантастика, триллер.
Дистриб’ютор в Україні:	JRC
Прем’єра в Україні:	3 липня 2008 р.
У прокаті:	5 фільмокопій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.

Надіслано: Андрій 2008/07/09 до розділів Кінотеатри, Статистика кінопрокату, Переклад

ВОЛЛ·І / WALL·E

ВОЛЛ·І

Режисер:	Ендрю Стантон.
Ролі озвучували (в оригіналі):	Бен Барт, Елісса Найт, Джефф Ґарлін, Фред Віллард, Сігурні Уівер.
Країна-виробник:	США
Кіностудії:	Pixar Animation Studios, Walt Disney Pictures; мейджор - Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Рік:	2008
Тривалість:	103 хв.
Жанр:	анімація, романтична комедія, сімейний, фантастика.
Дистриб’ютор в Україні:	B&H
Прем’єра в Україні:	3 липня 2008 р.
У прокаті:	76 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.

Надіслано: Андрій 2008/07/03 до розділів Кінотеатри, Статистика кінопрокату, Анімація, Дублювання

Український дубляж приніс прибутків на 7 мільйонів більше, ніж торік

Богдан Батрух

„Останні заяви російського режисера Тимура Бекмамбетова свідчать хіба про те, що він – прекрасний артист. Адже його стрічка „Особливо небезпечний” зробила більші збори, ніж інші кінофільми, які у цей же період демонструвалися в кінотеатрах України”.

Про це заявив генеральний директор кінокомпанії B&H Film Distribution Богдан Батру́х.

Надіслано: Сергій 2008/07/01 до розділів Нас підтримали, Статистика кінопрокату