Пограбування казино / Killing Them Softly

Пограбування казино

Режисер: Ендрю Домінік.
Актори: Бред Пітт, Рей Ліотта, Бен Мандельсон, Джеймс Ґандольфіні, Сем Шепард.
Країна-виробник: США
Кіностудії: Plan B Entertainment, 1984 Private Defense Contractors, Annapurna Pictures, Chockstone Pictures, Inferno Entertainment.
Рік: 2012
Тривалість: 97 хв.
Жанр: кримінальний, трилер.
Дистриб’ютор в Україні: Ukrainian Film Distribution
Прем’єра в Україні: 18 жовтня 2012 р.
У прокаті: 70 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.


  • Дуже  пристойна кримінальна драма, комедія. Саме до таких жанрів кіно я відношу даний стрічку.
    Фільм однозначно вартий уваги.
    Окремо хотілось би сказати про дубляж – він шикарний. Останнім часом я не звертаю особливої уваги на дубляж. Зазвичай він – нормальний або класний. Але тут він особливий. Він настільки якісно зроблений, що часом здається що саме українською актори говорять в оригіналі. Тобто, часом можна подумати, що це не дубляж, а оригінальна звукова доріжка.

  • Teo

     

    Погоджуюсь. Задоволення від перегляду отримано,
    що в принципі й очікувалось.

    Знак якості фільму – це втеча «публіки» із
    залу на протязі всього показу)))  Пересічний
    глядач йшов побачити чергову варіацію «oceanів» та «snatchів», а отримав бандитів такими, які вони є насправді
    .

    Дубляж на рівні – підтверджую. Єдине, трохи
    дратував голос одного із грабіжників.

  • Shon

    Лайняний дубляж, якщо чесно. не знаю, що Вам там могло сподобатися. До того ж невідповідний кастинг акторів.

  • Guest

     І хто саме з акторів не відповідає оригінальним голосам? Імена в студію. Бо один каже супер, інший лайно. Я особисто не чув дубляж, але знаю хто майже постійно, офіційно, дублює Бреда Піта в Україні. Принаймні на LeDoyen Studio оскільки тут російська (колишня) Геміні + Фокси тут дублювалось на постмодерні

  • rkam777

    Тут не Фокси, тому “(колишня) Геміні” могла спокійно дублювати там, де других “Нестримних” і решту те, що не від Фоксів. 
    Дубляж не чув. 

  • Guest

     Точно, щось я протупив, тільки для фокс замовляють на постмодерні. Решту переважно на третькоф продакшн