Ще одна з роду Болейн / The Other Boleyn Girl

Ще одна з роду Болейн

Режисер: Джастін Чадвік
Актори: Наталі Портман, Скарлет Йохансон, Ерік Бана, Джим Старгес, Крістін Скотт Томас
Країна-виробник: Велика Британія.
Кіностудії: BBC Films, Focus Features, Relativity Media, Ruby Films, Scott Rudin Productions; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Рік: 2008
Тривалість: 115 хв.
Жанр: історична драма.
Дистриб’ютор в Україні: B&H
Прем’єра в Україні: 28 лютого 2008 р.
У прокаті: 59 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.

Красуня і страховисько / The Hottie and the Nottie

Красуня і чудовисько

Режисер: Том Путнам
Актори: Періс Хілтон, Джоель Мур, Крістін Лейкін, Адам Кульберш, Ґреґ Вілсон, Йохан Урб, Саманта Бейлі, Карлі Скотт Коллінз.
Країна-виробник: США.
Кіностудії: Purple Pictures, Summit Entertainment.
Рік: 2008
Тривалість: 90 хв.
Жанр: романтична комедія.
Дистриб’ютор в Україні: “Аврора-фільм”
Прем’єра в Україні: 28 лютого 2008 р.
У прокаті: 16 фільмокопій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.

Французькій компанії Pathé Distribution цікавий український кіноринок

Логотип Pathé Distribution Після зірваної прем’єри фільму „Астерікс на Олімпійських іграх”, активісти „Кіно-перекладу” надіслали листа французькій компанії „Pathé Distribution”, яка має безпосереднє відношення до розповсюдження цієї стрічки у світі. Continue reading

Як маніпулює фактами Антон Пугач, намагаючись обґрунтувати „економічну недоцільність” дублювання іноземних фільмів українською мовою.

Є добра новина. Український дубляж впевнено доводить свою життєздатність. У противників поширення української мови в національному кінопросторі не залишилося реальних аргументів. А тому їм доводиться вдаватися до відвертого маніпулювання інформацією і підтасовування фактів. При цьому деякі з них так захоплюються, що перестають помічати, як починають суперечити самим собі. Continue reading

Страйк? Локаут! Чарівна сила неоколоніального словоблуддя

Вже два тижні всі електронні та друковані мас-медіа України говорять про „страйк” кінотеатрів України. З екранів і шпальт газет нам розповідають, що 27 лютого цей „страйк” оголосять „десятки українських кінотеатрів на знак протесту проти українізації кінопрокату” – цитую типове повідомлення однієї з інформагенцій. Continue reading

У кінопрокаті по секрету зізналися, у чому справжня проблема конфлікту

В Україні за результатами трьох тижнів лютого надходження від кінопрокату зросли на 22% – до 1 млн. 797 тис. дол., в порівняні з тим же періодом минулого року. Про це повідомляє міжнародний спеціалізований сайт з кінопрокатного бізнесу Box Office Mojo за результатами вибірки п’яти найпопулярніших фільмів у січні. Continue reading

Спростування статті у „ДТ” щодо касових зборів

Кінотеатр. Зображення з архіву У статті „Warner Brothers не представляє” , вміщеній у „Дзеркалі тижня” № 7 (686), її автор Олег Вергеліс з посиланням на кінобізнесмена Олександра Ткаченка повідомив наступне:

„лише за останній місяць відвідування українських кінотеатрів, порівняно з аналогічним періодом минулого року, впало на 50—60%. Причини: і нинішня екстремально-дубляжна мовна політика, і скромний асортимент кінопродукту”.

Continue reading

Точка обстрілу / Vantage Point

Точка обстрілу

Режисер: Піт Тревіс
Актори: Метью Фокс, Річард Т. Джонс, Зуї Салдана, Форест Вітакер, Деніс Куейд, Сігурні Уівер.
Країна-виробник: США.
Кіностудії: Original Film, Relativity Media; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Рік: 2008
Тривалість: 90 хв.
Жанр: драма, трилер.
Дистриб’ютор в Україні: B&H
Прем’єра в Україні: 21 лютого 2008 р.
У прокаті: 53 фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою.