Кіно-Переклад

5 Responses to “Містер Бін на відпочинку”

1. Сергій пише:
   April 10th, 2007 at 11:03 am

   Про Містера Біна на відпочинку на КіноБлог.com:

   http://kinoblog.com/2007/04/10/mr-beans-holiday/

2. NationUA пише:
   April 10th, 2007 at 2:28 pm

   “переклад за допомогою субтитрів” - не переклад, а відмазка для подання правильного звіту про кількість україномовних фільмів….

   коли я підписувався під листом, щодо того, що буду ходити на україномовні фільми, я мав на увазі УКРАЇНОМОВНІ фільми, а не буковки внизу екрану….

   так, що вважаю, такі фільки ставити на цей сайт НЕ ПОТРІБНО !!!!!

3. Сергій пише:
   April 10th, 2007 at 2:33 pm

   NationUA, поганий переклад? Чи просто не звично?

4. NationUA пише:
   April 10th, 2007 at 3:49 pm

   так і звикати не хочу….

   до речі, чому ви тоді не подавали інфу про “300″ чи інші фільми які теж виходили в прокат з субтитрами.

   переклад - це переклад..

   я ще розумію, якби було мовою оригіналу (не тільки російською, а англійською) з субтитрами, то це - да

   а англомовний фільм, з російским перекладом, з українськи субтитром - це не УКРАЇНОМОВНЕ кіно !

5. Сергій пише:
   April 10th, 2007 at 3:52 pm

   NationUA, про містера Біна дублювали російською а вже потім додали українські субтитри? Це дивно, бо керівник компанії, що розповсюджує цей фільм, негативно висловлювався щодо такої практики.

Додайте коментар

You must be logged in to post a comment.