Додай наш банер!
kino-pereklad
Не будь байдужим!

Прочитати та спалити / Burn After Reading

Прочитати та спалити

Режисери: Етан Коен, Джоель Коен.
Актори: Джордж Клуні, Бред Пітт, Джон Малкович, Тільда Свінтон, Францес МакДорманд.
Країни-виробники: США, Велика Британія, Франція.
Кіностудії: Mike Zoss Productions, Relativity Media, Studio Canal, Working Title Films.
Рік: 2008
Тривалість: 96 хв.
Жанр: комедія, кримінальний.
Дистриб’ютор в Україні: “Сінергія”
Прем’єра в Україні: 02 жовтня 2008 р.
У прокаті: 29 фільмокопій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.

Надіслано: Андрій 2008/10/02 до розділів Кінотеатри , Статистика кінопрокату , Переклад




2 Responses to “Прочитати та спалити / Burn After Reading”

  1. Innocence пише:

    Такі фільми потрібно професійно дублювати, а не робити багатоголосу доріжку…!!!
    Фільм дуже сподобався, особливо дурнувата комедійна роль Бреда Пітта, я в захваті!!!!

  2. Leila пише:

    Відвідала в четвер довгоочікувану прем’єру “Прочитати та спалити” і не була розчарована, бо іншого від знаменитих братів Коенів і не чекала.
    Щоправда, я розраховувала на якісний український дубляж, хоча це також було нічого. Глядачі мали змогу переконатися, що в цьому фільмі поетичне слово на літеру F дійсно прозвучало 60 разів, як кажуть творці цієї комедії (я, звісно, не підраховувала, але…) ))))
    Коли Бреду Піту запропонували сценарій цого фільму, зі словами що роль Чада написана спеціально для нього, він спершу не знав подякувати чи образитись. Під час перегляду стало зрозуміло чому. В такому придуркуватому вигляді він іще не з’являвся (проте, це зовсім не завадило йому отримати нагороду на цьогорічному Венеціанському кінофестивалі, що був відкритий даною картиною).
    Особливо порадував Джордж Клуні в, завершивши цією роллю свою коенівську “трилогію ідіотів”. Він був, як завжди, неперевершеним. Проявляв чудеса винахідливості в любовних справах і навіть мило співав у душі))
    А чого варті сцени в російському посольстві? Містер Крапоткін і портрет Путіна?))
    Фільм сповнений своєрідним коенівським чорним гумором. Варто переглянути хоча б заради чудової гри колишніх партнерів по пригодх Оушена, які цого разу так несподівано зустрілись у новій комедії))

Додайте коментар

You must be logged in to post a comment.