Кіно-Переклад

Перевізник 3 / Transporter 3

Перевізник 3

Режисер:	Олів’є Мегатон.
Актори:	Джейсон Стетхем, Наталя Рудякова, Франсуа Берлеан, Роберт Кнеппер, Жерон Краббе.
Країна-виробник:	Франція
Кіностудії:	Apipoulai Production, Current Entertainment, Europa Corp., Grive Productions, TF1 Films Productions.
Рік:	2008
Тривалість:	100 хв.
Жанр:	екшн.
Дистриб’ютор в Україні:	“Сінергія”
Прем’єра в Україні:	27 лиспотада 2008 р.
У прокаті:	69 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.

Надіслано: Андрій 2008/11/27 до розділів Кінотеатри , Статистика кінопрокату , Дублювання

Roma пише:
November 30th, 2008 at 5:13 am
Класний екшн, гідне продовження попередніх 2-ох частин. Тим більше на нього має сходити кожен українець, як ніяк, але фільм зачіпає своїм сюжетом і Україну. В цьому фільмі все є: перестрілки, погоня, трюкова частина і гумор. Всі актори гарно зіграли. А і ще про переклад: Я коли почув, що буде перекладати Сінергія я був дуже не задоволений, бо думав буде багатоголосий переклад, а пізніше зайшов на кінопереклад і побачив, що дубляж, спочатку не повірив, але вже пізніше в Кінотеатрі мені стало набагато легше, коли я дізнався, що це справжній дубляж. Сінергія ви мене приємно здивували. Але напевно вони брали російську копію, або неправильно переклали спочатку назву фільму, бо була “Перевозчик 3″ замість “Перевізника 3″.

You must be logged in to post a comment.