Кіно-Переклад
Ходи ТІЛЬКИ на україномовні фільми!
 |
 |
|
 |
Подвійна гра / Duplicity
| Режисер: | Тоні Ґілрой. |
|---|---|
| Актори: | Клайв Оуен, Джулія Робертс, Том Вілкінсон, Пол Ґіаматті, Ден Дейлі. |
| Країни-виробники: | США, Німеччина. |
| Кіностудії: | Laura Bickford Productions, Medienproduktion Poseidon Filmgesellschaft, Relativity Media, Universal Pictures; мейджор - Universal Pictures International (UPI). |
| Рік: | 2009 |
| Тривалість: | 125 хв. |
| Жанр: | кримінальний, триллер. |
| Дистриб’ютор в Україні: | B&H |
| Прем’єра в Україні: | 26 березня 2009 р. |
| У прокаті: | 45 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою. |
Розділи
- Інше
- ЗМІ
- Листи
- Нас підтримали
- Кінотеатри
- Чорний список
- Статистика кінопрокату
- Як боротись
- Конкурс
- DVD
- Рецензії
- Розклад
- Анімація
- Телевізія
- Дублювання
- Субтитрування
- Документальне кіно
- Кіновиробництво
- Переклад
- Суд
- Стереофільм
- Dolby 3D Digital Cinema
- Повторний показ
- Disney Digital 3-D
- IMAX
Архів
- February 2010
- January 2010
- December 2009
- November 2009
- October 2009
- September 2009
- August 2009
- July 2009
- June 2009
- May 2009
- April 2009
- March 2009
- February 2009
- January 2009
- December 2008
- November 2008
- October 2008
- September 2008
- August 2008
- July 2008
- June 2008
- May 2008
- April 2008
- March 2008
- February 2008
- January 2008
- December 2007
- November 2007
- October 2007
- September 2007
- August 2007
- July 2007
- June 2007
- May 2007
- April 2007
- March 2007
- February 2007
- January 2007
- December 2006
March 26th, 2009 at 10:20 pm
нова детективна стрічка вже ставить у звичайне сприйняття актора Клайва Оуена!!! Рівно місяць тому, ми його вже бачили у ролі секретного агента, є тепер з чим порівнювати, або точніше давати оцінку його акторським здібностям!!!!!
Дубляж стоврив такі моменти, начебто актори були справжніми, по-справжньому розмовляли українською, чи то мені так здалося???? Не знаю.
Можу відмітити в українському дубляжі вже давно суттєву негативну рису, яка привернула мою увагу і в цій стрічці, а саме вживання іншомовного слова “проценти”, коли правильно буде відсотки!!!!
Вважаю, що фільм не для всіх, бо сюжет дещо заплутаний і в фільмі динамічні моменти практично взагалі відсутні!!!!!!
March 26th, 2009 at 10:24 pm
У словнику http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ слово „процент” є