Битва триквелів в українському прокаті

— Тільки за перший тиждень прокату в Україні третього фільму «Людина-павук» збори в кінотеатрах нас не могли не порадувати, — повідомив «ДТ» Богдан Батру́х (компанія B&H Film Distribution). — Уявіть, ця цифра — понад чотири мільйони гривень, а життя фільму на екранах лише розпочалося. Попередній «Павук» зібрав в Україні 15 млн. гривень. Отже, в нового з усіх боків широке поле для касового маневру. Те, що ця картина йде в кінотеатрах переважно українською мовою, жодним чином не відбивається на інтересі до неї. Може, навіть навпаки… Та в східних регіонах України «Людина-паук-3» демонструється російською мовою. У липні великі очікування прокату пов’язані з «Трансформерами» Майкла Бея. Цю картину продюсирував Стівен Спілберг, і в неї є серйозні шанси також стати касовим чемпіоном року.

Continue reading

Презентація низки перших вітчизняних еротичних фільмів

В першій третині травня має відбутися презентація низки перших вітчизняних еротичних фільмів, призначених для телевізійного показу. Серія складається з дюжини новел еротичного змісту тривалістю 15-20 хвилин кожна. Стрічки повністю є вітчизняним виробом і зняла їх твірня „Piligrim-studio” на замовлення товариства „Фабрика Кіна”.

Continue reading

Американський режисер презентував стрічку про Помаранчеву Революцію

Безпосередній і простий американський погляд на українські проблеми. Стів Йорк – американський продюсер презентував документальну стрічку із простою назвою – „Помаранчева революція”. Оживити у пам’яті події усього дворічної давнини прийшов чи не увесь цвіт тодішніх подій. Як швидко усе забувається – резюмували із подивом політики та інші діячі, побачивши американське кіно.

Continue reading

В Одесі відкривається „Сінема-сіті” – найбільший в Україні мультиплекс

У суботу, 21 квітня, в Одесі відкривається на сьогодні найбільший в Україні – семизальний мультиплекс, що отримав назву „Сінема-сіті”. Інвесторами цього проекту, зокрема, виступили акціонери телеканалу „1+1” Олександр Роднянський та Борис Фуксман.

Continue reading

Дні польського кіна стартують у Харкові

5 квітня, у Харкові, в кінотеатрі “Кінопалац ” (вул. Сумська, 25), розпочинаються Дні польського кіна, що їх проводять Польський інститут у Києві, Всеукраїнська мережа кінотеатрів “Кінопалац” за підтримки Інституту ім. Адама Міцкевича у Варшаві:

http://kinokolo.ua/news/3076/

Запис передачі „Дивись, хто говорить” про переклад, дублювання та озвучення фільмів

Їхніми голосами розмовляють Мікі Рурк та Шрек, Камерон Діаз та Ксена, Тигр та Роберт де Ніро. Їх рідко пізнають на вулицях, але їх знає кожен.

Хто вони, люди, голосами яких говорять улюблені персонажі?

Дивитись запис передачі:

http://kino-pereklad.org.ua/media/k1.teleformat.dublyazh.20070214.avi

слухати:

http://kino-pereklad.org.ua/media/k1.teleformat.dublyazh.20070214.mp3

Кіно-переклад дякує співробітникам телеканалу K<1, причетним до створення програми „Телеформат”, за цікаве висвітлення актуальної теми 🙂