Кіно-Переклад

Лис Микита став героєм багатосерійного анімаційного фільму

Славетний хитрий Лис Микита, народжений пером Івана Франка, став героєм багатосерійного анімаційного фільму. Текст класика практично не змінювали, тому герої говорять бойківським діалектом.

Двадцятишестисерійний анімаційний фільм презентували журналістам та митцям годину, кількома нарізками. Загалом, фільм триває близько семи годин і зроблений, передусім, для телебачення.

На “Лиса Микиту” витратили близько шести мільйонів гривень. Працювали кілька років через проблеми з фінансуванням. Автори стверджують, що фільм створений для різновікової аудиторії. Для дітей - повчальний, а дорослі помітять схожість звірів із політиками.

“Лиса Микиту” сьогодні вперше дивився онук Івана Франка. Зізнається: казку знає ледь не на пам’ять, тому бойківський діалект сприймає нормально. Каже, що така стрічка як культурне явище потрібна. Але про якість самого фільму Роланд Франко говорить делікатно.

Франко молодший:

„Кожний фільм, всякий – анімаційний, з грою артистів він краще розуміється, коли другий третій раз подивишся. А так, з першого погляду…”

Діти були категоричнішими.

Вероніка Пугач:

„Бракує правдивості, більш епізодичного, ну, довгуватий він.”

Огріхи, скоріш за все, зумовлені браком фінансування. Та, хай там як, це перший український анімаційний серіал.

Джерело:

http://1plus1.tv/tsn_news/tsn_archive/?date=2007-06-13

Відео: трейлер:

http://www.youtube.com/watch?v=s6IS754GBc4

Репортаж та відео: вітчизняні аніматори екранізували поему Івана Франка „Лис Микита”:

http://5tv.com.ua/newsline/182/0/41676/

Аудіо: Володимир Кметик (постановник серіалу) та Павло Мовчан (Просвіта) про анімаційний серіал “Лис Микита”:

http:// infostore. org/ info/ 3455017

Преса: ПОЛЮВАННЯ НА “ЛИСА МИКИТУ”:

http://www.slovoprosvity.com.ua/modules.php?name=News&file=article&sid=4555

Преса:
“Лис Микита” чекає на глядача:

http://www.nbb.com.ua/index.php?id=14&tx_ttnews[tt_news]=709&tx_ttnews[backPid]=12&cHash=49590c2ed8