Рембо IV / Rambo
Posted by Андрій Андріюк on January 24th, 2008
| Режисер: |
Сильвестр Сталлоне |
| Актори: |
Сильвестр Сталлоне, Джулі Бенц, Меттью Марсден, Ґраам МакТавіш, Пол Шульц. |
| Країна-виробник: |
США, Німеччина. |
| Кіностудії: |
Rogue Marble, Emmett/Furla Films, Equity Pictures Medienfonds GmbH & Co. KG IV, Lionsgate, Millennium Films, Nu Image Films. |
| Рік: |
2008 |
| Тривалість: |
93 хв. |
| Жанр: |
екшн, драма, триллер. |
| Дистриб’ютор в Україні: |
“Аврора-фільм” |
| Прем’єра в Україні: |
24 січня 2008 р. |
| У прокаті: |
48 фільмокопій, усі з двоголосим перекладом українською мовою. |
You can
leave a response, or
trackback from your own site.
RSS Feed
Posted in
угу. А Київська Русь пише, що він у них російською.
[...] Рембо IV / Rambo [...]
Щось я в Києві жодного фільма з двоголосним українським перекладом не знайшов. І де вони взяли російський?
Illia,
в усіх кінотеатрах країни фільм показують з багатоголосим перекладом українською мовою. Інформація на сайті „Київської Русі” це помилка. У них таке часто буває.
А тепер щодо самого фільму.
Значить подивився я його сьогодні у кінотеатрі „Україна”. Гарний класичний бойовик про героя-одинака, який вправно володіє різною вогнепальною/холодною зброєю й з допомогою якої кладе ворогів штабелями.
Переклад дуже гарний, десь рівня „1+1”, „Інтера”, але більше емоцій, що звісно ж добре.
Мої страхи що багатоголосий переклад може зіпсувати оточуючий звук не виправдалися і оточуючий звук був на рівні. Тож приємного перегляду. Тільки не беріть у кіно дітей, позаяк фільм досить кривавий.