Звернення від активістів зі сходу України

На круглому столі крім заяви від Кіно-перекладу також було роздано таке звернення (текст, розроблений учасниками, був скорочений для друку на одному аркуші)

</p> <style type="text/css"> <!-- @media print, projection, embossed { body { padding-top:1in; padding-bottom:1in; padding-left:1in; padding-right:1in; } } body { font-weight:normal; font-family:'Times New Roman'; color:#000000; font-style:normal; text-indent:0in; widows:2; text-align:left; font-variant:normal; text-decoration:none; font-size:12pt; } table { } td { border-collapse:collapse; text-align:left; vertical-align:top; } p, h1, h2, h3, li { color:#000000; font-family:'Times New Roman'; font-size:12pt; text-align:left; vertical-align:normal; } *.?\u1073_?\u1099_?\u1095_?\u1085_?\u1099_?\u1081_?_(\u1074_?\u1077_?\u1073_?) { margin-bottom:0.0688in; margin-top:0.0688in; } --> </style> <div><span lang="uk-UA" style="font-weight: bold; font-family: 'Trebuchet MS'">Звернення українців східних областей – активістів ініціативи „Кіно-Переклад”</span><span lang="uk-UA" style="font-weight: bold"> </span><span lang="uk-UA" style="font-weight: bold; font-family: 'Trebuchet MS'">до українських кінопрокатних організацій</span><span lang="uk-UA" style="font-weight: bold"> </span></p> <p style="text-align: left; margin-bottom: 0.0694in; margin-top: 0.0694in; margin-right: 0in" dir="ltr" class="?\u1073_?\u1099_?\u1095_?\u1085_?\u1099_?\u1081_?_(\u1074_?\u1077_?\u1073_?)"><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">Громадська ініціатива Кіно-Переклад має на меті </span><span lang="uk-UA" style="font-weight: bold; font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">забезпечення можливості вибору мови</span><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'"> при перегляді фільмів.</span><span lang="uk-UA"> </span></p> <p style="text-align: left; margin-bottom: 0.0694in; margin-top: 0.0694in; margin-right: 0in" dir="ltr" class="?\u1073_?\u1099_?\u1095_?\u1085_?\u1099_?\u1081_?_(\u1074_?\u1077_?\u1073_?)"><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">На сьогоднішній день у кінопросторі за кількістю домінує продукція, перекладена російською мовою. Частина ринкових гравців на</span><span lang="uk-UA" style="font-style: italic; font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">магаються поширити повідомлення</span><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'"> про те, що переклад фільмів українською мовою </span><span lang="uk-UA" style="font-style: italic; font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">економічно невигідний,</span><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'"> а зрештою, і не потрібний.</span><span lang="uk-UA"> </span></p> <p style="text-align: left; margin-bottom: 0.0694in; margin-top: 0.0694in; margin-right: 0in" dir="ltr" class="?\u1073_?\u1099_?\u1095_?\u1085_?\u1099_?\u1081_?_(\u1074_?\u1077_?\u1073_?)"><span id="more-107"></span></p> <p style="text-align: left; margin-bottom: 0.0694in; margin-top: 0.0694in; margin-right: 0in" dir="ltr" class="?\u1073_?\u1099_?\u1095_?\u1085_?\u1099_?\u1081_?_(\u1074_?\u1077_?\u1073_?)"><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">За час існування ініціативи неодноразово, на різних прикладах, </span><span lang="uk-UA" style="font-weight: bold; font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">доведена хибність</span><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'"> такої думки. Дані, зібрані активістами, і наведені на сайті </span><a href="http://kino-perelkad.org.ua/"><span lang="uk-UA">kino-pereklad.org.ua</span></a><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">, свідчать про велике зацікавлення активної громадськості саме в україномовно дубльованих фільмах. І не лише в центрі чи на заході, але й на сході України.</span><span lang="uk-UA"> </span></p> <p style="text-align: left; margin-bottom: 0.0694in; margin-top: 0.0694in; margin-right: 0in" dir="ltr" class="?\u1073_?\u1099_?\u1095_?\u1085_?\u1099_?\u1081_?_(\u1074_?\u1077_?\u1073_?)"><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">Нещодавно в Міністерстві культури відбувся круглий стіл за участі представників влади і фірм-кінопрокатників. Нам стала відома пропозиція, яка була висловлена на круглому столі частиною дистрибюторів, та яку повторив в ефірі „5 каналу” Роман Мартиненко, керівник компанії „Аврора-фільм”: „навіть якщо дистриб’ютори домовляться та поділять україномовні та російськомовні регіони, ми маємо можливість цілком впливати на ті кінотеатри, що є противниками саме української мови”.</span><span lang="uk-UA"> </span></p> <p style="text-align: left; margin-bottom: 0.0694in; margin-top: 0.0694in; margin-right: 0in" dir="ltr" class="?\u1073_?\u1099_?\u1095_?\u1085_?\u1099_?\u1081_?_(\u1074_?\u1077_?\u1073_?)"><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">Щоб спростувати хибне уявлення про поділ України на мовні регіони, ми вважаємо за потрібне звернутися до представників іноземних та українських кінопрокатних організацій від імені українців сходу України.</span><span lang="uk-UA"> </span></p> <p style="text-align: left; margin-bottom: 0.0694in; margin-top: 0.0694in; margin-right: 0in" dir="ltr" class="?\u1073_?\u1099_?\u1095_?\u1085_?\u1099_?\u1081_?_(\u1074_?\u1077_?\u1073_?)"><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">Нам відомо, що мовна ситуація в наших областях є предметом спекуляцій і часто використовується як засіб розпалення конфліктів на ґрунті мовної приналежності. </span><span lang="uk-UA" style="font-weight: bold; font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">Між тим, східні області України не є одномовними.</span><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'"> Чимало мешканців цих регіонів розмовляють українською. Більше того, значна частина тих, хто послуговується російською у щоденному спілкуванні, вільно володіє українською, вважає її рідною мовою і прагне покращити її знання.</span><span lang="uk-UA"> </span></p> <p style="text-align: left; margin-bottom: 0.0694in; margin-top: 0.0694in; margin-right: 0in" dir="ltr" class="?\u1073_?\u1099_?\u1095_?\u1085_?\u1099_?\u1081_?_(\u1074_?\u1077_?\u1073_?)"><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">Якщо норму про поділ України на мовні „регіони” дійсно планується вписати в текст меморандуму, це може спричинити до повної, або практично повної, відсутності фільмів, дубльованих українською, в кінотеатрах „російськомовних регіонів”. Тоді ситуація майбутнього „порозуміння”, до чого прагне меморандум, не буде відрізнятись для нас, жителів сходу, від існуючої ситуації. В разі офіційної реалізації такої норми україномовні громадяни сходу </span><span lang="uk-UA" style="font-weight: bold; font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">будуть фактично позбавлені можливості </span><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">дивитись кіно українською мовою, а отже, крім іншого, не буде досягнуто того, для чого існує ініціатива і створюється меморандум.</span><span lang="uk-UA"> </span></p> <p style="text-align: left; margin-bottom: 0.0694in; margin-top: 0.0694in; margin-right: 0in" dir="ltr" class="?\u1073_?\u1099_?\u1095_?\u1085_?\u1099_?\u1081_?_(\u1074_?\u1077_?\u1073_?)"><span lang="uk-UA" style="font-weight: bold; font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">Бажання кожного з нас просте: ми хочемо прийти у зручний час в кінотеатр і подивитись фільм рідною мовою. Однак, здається, знов на перший план можуть стати затерті стереотипи про українського споживача на Схо</span><span lang="ru-RU" style="font-weight: bold; font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">ді.</span><span lang="ru-RU" style="font-weight: bold"> </span></p> <p style="text-align: left; margin-bottom: 0.0694in; margin-top: 0.0694in; margin-right: 0in" dir="ltr" class="?\u1073_?\u1099_?\u1095_?\u1085_?\u1099_?\u1081_?_(\u1074_?\u1077_?\u1073_?)"><span lang="ru-RU" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">З метою запобігти нівелюванню значення меморандуму, ми вимагаємо:</span><span lang="ru-RU"> </span></p> <ul> <li style="text-align: left; margin-bottom: 0.0694in; margin-top: 0.0694in; margin-right: 0in" dir="ltr" class="?\u1073_?\u1099_?\u1095_?\u1085_?\u1099_?\u1081_?_(\u1074_?\u1077_?\u1073_?)"><span lang="ru-RU"> </span><span lang="ru-RU" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">дотримуватись умов публічності під час обговорення меморандуму.</span><span lang="ru-RU"> </span></li> <li style="text-align: left; margin-bottom: 0.0694in; margin-top: 0.0694in; margin-right: 0in" dir="ltr" class="?\u1073_?\u1099_?\u1095_?\u1085_?\u1099_?\u1081_?_(\u1074_?\u1077_?\u1073_?)"><span lang="ru-RU"> </span><span lang="ru-RU" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">зафіксувати в тексті меморандуму намір кінопрокатників збільшувати кількість фільмів, дубльованих українською, по всій території України.</span><span lang="ru-RU"> </span></li> <li style="text-align: left; margin-bottom: 0.0694in; margin-top: 0.0694in; margin-right: 0in" dir="ltr" class="?\u1073_?\u1099_?\u1095_?\u1085_?\u1099_?\u1081_?_(\u1074_?\u1077_?\u1073_?)"><span lang="ru-RU"> </span><span lang="ru-RU" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">прилюднити перелік кінотеатрів, які відмовляються приймати в прокат фільми, дубльовані українською, якщо такі кінотеатри є.</span><span lang="ru-RU"> </span><a name="q_1103585caf7a8f84_5" /></li> </ul> <p style="margin: 0.0694in 0in 0.0694in 0.25in; text-align: left" dir="ltr" class="?\u1073_?\u1099_?\u1095_?\u1085_?\u1099_?\u1081_?_(\u1074_?\u1077_?\u1073_?)"> <p style="margin: 0.0694in 0in 0.0694in 0.25in; text-align: left" dir="ltr" class="?\u1073_?\u1099_?\u1095_?\u1085_?\u1099_?\u1081_?_(\u1074_?\u1077_?\u1073_?)"><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">Зі свого боку ми продовжимо всіляко поширювати інформацію про кінотеатри, які демонструють фільми, дубльовані українською мовою. </span><span lang="ru-RU" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">Ми також закликаємо усіх учасників кіноринку зважати у своїй діяльності не тільки на отрима</span><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">ння </span><span lang="ru-RU" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'"> максимальн</span><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">ого</span><span lang="ru-RU" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'"> прибутк</span><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">у</span><span lang="ru-RU" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">, а</span><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">ле й на </span><span lang="ru-RU" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">прав</span><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">а</span><span lang="ru-RU" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'"> людини. </span><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">П</span><span lang="ru-RU" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">овага</span><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'"> та репутація </span><span lang="ru-RU" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'"> ціниться найбільше</span><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'"> і </span><span lang="ru-RU" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">повертається</span><span lang="uk-UA" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'"> нагородою у вигляді прибутку</span><span lang="ru-RU" style="font-size: 9pt; font-family: 'Trebuchet MS'">.</span><span lang="ru-RU"> </span></p> <p style="text-align: left; margin-bottom: 0in; margin-top: 0in; margin-right: 0in" dir="ltr"> <p style="text-align: left; margin-bottom: 0in; margin-top: 0in; margin-right: 0in" dir="ltr"> <p style="text-align: left; margin-bottom: 0in; margin-top: 0in; margin-right: 0in" dir="ltr"><span lang="uk-UA" style="font-weight: bold; font-size: 20pt; font-family: 'Share-Regular'">http://kino-pereklad.org.ua </span><span lang="uk-UA" style="font-weight: bold; font-family: 'Trebuchet MS'">Ініціатива “КІНО-ПЕРЕКЛАД”</span></p> </div> <div class="fb-like" data-href="http://kino-pereklad.org.ua/zvernennya-vid-aktivistiv-zi-shodu-ukr/" data-send="true" data-layout="standard" data-width="450" show_faces="true" data-action="like" data-font="" style="margin: 0px 0px 0px 0px;"></div><div style="float: right; margin: 0px 0px 0px 0px"><g:plusone href="http://kino-pereklad.org.ua/zvernennya-vid-aktivistiv-zi-shodu-ukr/"></g:plusone></div> </div><!-- .entry-content --> <footer class="entry-meta"> This entry was posted in <a href="/category/novini/" rel="category tag">Новини</a> by <a href="/author/pomidoroff/">Іван</a>. Bookmark the <a href="/zvernennya-vid-aktivistiv-zi-shodu-ukr/" title="Permalink to Звернення від активістів зі сходу України" rel="bookmark">permalink</a>. </footer><!-- .entry-meta --> </article><!-- #post-107 --> <div id="comments"> </div><!-- #comments --> </div><!-- #content --> </div><!-- #primary --> </div><!-- #main --> <footer id="colophon" role="contentinfo"> <div id="site-generator"> <a href="https://wordpress.org/" title="Semantic Personal Publishing Platform">Proudly powered by WordPress</a> </div> </footer><!-- #colophon --> </div><!-- #page --> <script type="text/javascript"> // <![CDATA[ var disqus_shortname = 'kino-pereklad'; (function () { var nodes = document.getElementsByTagName('span'); for (var i = 0, url; i < nodes.length; i++) { if (nodes[i].className.indexOf('dsq-postid') != -1 && nodes[i].parentNode.tagName == 'A') { nodes[i].parentNode.setAttribute('data-disqus-identifier', nodes[i].getAttribute('data-dsqidentifier')); url = nodes[i].parentNode.href.split('#', 1); if (url.length == 1) { url = url[0]; } else { url = url[1]; } nodes[i].parentNode.href = url + '#disqus_thread'; } } var s = document.createElement('script'); s.async = true; s.type = 'text/javascript'; s.src = '//' + disqus_shortname + '.disqus.com/count.js'; (document.getElementsByTagName('HEAD')[0] || document.getElementsByTagName('BODY')[0]).appendChild(s); }()); // ]]> </script> <div id="fb-root"></div> <script>(function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/en_US/all.js#xfbml=1&appId=165570960176857"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));</script> <script type='text/javascript' src='/wp-includes/js/wp-embed.min.js?ver=4.8.2'></script> </body> </html> <!--Generated by Endurance Page Cache-->