Кіно-Переклад

Фантастична четвірка: вторгнення срібного серфера

Режисер:	Тім Сторі
Країна-виробник:	США
Кіностудії:	Twentieth Century Fox, Marvel Enterprises, 1492 Pictures, Constantin Film Produktion GmbH, Dune Entertainment, Thinkfilm (Washington DC scenes), мейджор – 20th Century Fox
Рік:	2007
Тривалість:	92 хв.
Жанр:	бойовик, екшн, пригодницький, фантастика
Дистриб’ютор в Україні:	„Геміні”
Прем’єра в Україні:	14 червня 2007 р.
В прокаті:	10 копій з українським дубляжем та 54 з російським.

Від себе:

у Києві фільм українською не показують, 10 копій з дубляжем українською „поїхали” регіонами України.

Особисто у мене виникає запитання (без образ в сторону „Геміні”) – навіщо тоді взагалі дублювати фільм українською, якщо цю версію побачать виключно мешканці окремих міст (очевидно західної України)? Для галочки? Мовляв, хай там що, а ми дублювали? Але хто побачить цей фільм українською?

Таким чином повторюється ситуація яка була з фільмами „Ерагон”, „Казино Рояль”, „Ніч у музеї” коли фільм дублювали, але позбавили можливості численної авдиторії подивитися його українською мовою.

Панове, дистриб’ютори, беріть приклад з B&H. Кращої схеми розповсюдження кіна дублюваного українською годі шукати.

Андрій А., активіст „ Кіно-перекладу ”