Кіно-Переклад
Ходи ТІЛЬКИ на україномовні фільми!
|
|
|
|
|
Орлиний зір / Eagle Eye
| Режисер: | D.J. Карузо |
|---|---|
| Актори: | Шиа ЛаБеуф, Мішель Монагам, Розаріа Доусон, Білі Боб Торнтон, Майкл Чікліс. |
| Країна-виробник: | США |
| Кіностудії: | DreamWorks SKG, мейджор - Universal Pictures International (UPI). |
| Рік: | 2008 |
| Тривалість: | 118 хв. |
| Жанр: | екшн, містика, триллер. |
| Дистриб’ютор в Україні: | B&H |
| Прем’єра в Україні: | 02 жовтня 2008 р. |
| У прокаті: | 64 фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою. |
Розділи
- Інше
- ЗМІ
- Листи
- Нас підтримали
- Кінотеатри
- Чорний список
- Статистика кінопрокату
- Як боротись
- Конкурс
- DVD
- Рецензії
- Розклад
- Анімація
- Телевізія
- Дублювання
- Субтитрування
- Документальне кіно
- Кіновиробництво
- Переклад
- Суд
- Стереофільм
Архів
- October 2008
- September 2008
- August 2008
- July 2008
- June 2008
- May 2008
- April 2008
- March 2008
- February 2008
- January 2008
- December 2007
- November 2007
- October 2007
- September 2007
- August 2007
- July 2007
- June 2007
- May 2007
- April 2007
- March 2007
- February 2007
- January 2007
- December 2006
October 5th, 2008 at 12:15 am
Класний фільм. І наш переклад також класний. Шіа ЛеБеф, Мішель Монаган, Білі Боб Торонтон, Розаріо Довсон і всі інші актори, яких я не назвав зіграли чудово. От скажу наші назву фільму переклали дослівно “Орлинний Зір” можлива назва була б і “Орлинне Око”, але це суті не міняє. Мене просто “вбила” рос.назва - “На крючке”. Це той випадок, коли кінопрокатники просто не правильно називають фільм. Йдеться не про саму людину, яка є на волосині, а про систему “Орлинний Зір”, яка є загрозою для всього. І сама назва наших сусідів є просто тупою.
October 5th, 2008 at 12:20 am
Класний фільм. І наш переклад також класний. Шіа ЛеБеф, Мішель Монаган, Білі Боб Торонтон, Розаріо Довсон і всі інші актори, яких я не назвав зіграли чудово. Навіть якщо Спілберг є виконавчим продюсером фільму всеодно тут відчувається його стиль. Цей фільм це суміш “Особливої думки”, 3-илогії про Борна і навіть трошки Матриці, це моя особиста думка. От скажу наші назву фільму переклали дослівно “Орлинний Зір” можлива назва була б і “Орлинне Око”, але це суті не міняє. Мене просто “вбила” рос.назва - “На крючке”. Це той випадок, коли кінопрокатники просто не правильно називають фільм. Йдеться не про саму людину, яка є на волосині, а про систему “Орлинний Зір”, яка є загрозою для всього. І сама назва наших сусідів є просто тупою.
October 8th, 2008 at 8:21 pm
перша частина фільму дуже цікава, далі він перетворюється на звичайний американський фільм типових подібних жанрів….
Мене здивувало, що на початку фільму, коли починалися ролі, назву фільму зробили українською, це мене чесно кажучи приємно вразило…