RSS Feed
Кінокомпанія AdiozProduction дублює фільм «Cloverfield» / «Монстро» українською мовою для кінотеатрального прокату.
Archive for December, 2007
«Cloverfield» / «Монстро». Секретна робота на AdioProduction
Posted by
Андрій Андріюк
on December 28th, 2007
Posted in
Деякі дистриб’ютори готуються до акцій протесту проти українського дубляжу
Posted by
Best UA
on December 27th, 2007
Всі копії іноземних фільмів обов’язково мають дублювати українською, або субтитрувати. Так напередодні вирішив Конституційний Суд. Головні дистриб’ютори ринку нововведення підтримують. Кажуть – фільми з якісним українським перекладом відвідують краще, ніж з російські. Менші дистриб’юторські компанії рішенням суду незадоволені і обіцяють влаштовувати масові акції протесту.
Рішення Конституційного суду про обов’язкове озвучування чи субтитрування фільмів українською поділило кінотабір. [...]
Все кіно буде україномовним?
Posted by
Best UA
on December 24th, 2007
Усі копії іноземних фільмів мають перекладатися українською мовою.
Як передає кореспондент УНІАН, відповідне рішення Конституційного Суду України було оприлюднене сьогодні головою КС Андрієм СТРИЖАКОМ.
Рішення було ухвалене на підставі конституційного подання 60 народних депутатів України про офіційне тлумачення положень ч.2 ст.14 Закону України «Про кінематографію».
Зачарована / Enchanted
Posted by
Андрій Андріюк
on December 20th, 2007
Режисер:
Кевін Ліма
Актори:
Емі Адамс, Джеймс Марсден, С’юзан Сарандон, Патрік Демпсі, Саманта Айверс.
Країна-виробник:
США.
Кіностудії:
Andalasia Productions, Steiner Studios, James Baxter Animation, Josephson Entertainment, Sonnenfeld Josephson Worldwide Entertainment, Walt Disney Pictures; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Рік:
2007
Тривалість:
107 хв.
Жанр:
пригодницький, комедія, фентезі, м’юзикл, романтичний.
Дистриб’ютор в Україні:
B&H
Прем’єра в Україні:
20 грудня 2007 р.
У прокаті:
30 фільмокопій з дубляжем українською мовою та 30 – [...]
Гангстер / American Gangster
Posted by
Андрій Андріюк
on December 13th, 2007
Режисер:
Рідлі Скотт
Актори:
Дензел Вашингтон, Рассел Кроу, Джош Бролін, Карла Гуджино, Куба Ґудінґ молодший.
Країна-виробник:
США.
Кіностудії:
Universal Pictures, Imagine Entertainment, Relativity Media, Scott Free Productions; мейджор – Universal Pictures International.
Рік:
2007
Тривалість:
157 хв.
Жанр:
кримінал, драма.
Дистриб’ютор в Україні:
B&H
Прем’єра в Україні:
13 грудня 2007 р.
У прокаті:
25 фільмокопій з дубляжем українською мовою та 23 – з дубляжем російською мовою.
КС вирішить, якою мовою дублювати фільми
Posted by
Сергій
on December 12th, 2007
Конституційний суд у четвер почне розгляд справи про дубляж іноземних фільмів українською мовою.