У суботу, 21 квітня, в Одесі відкривається на сьогодні найбільший в Україні – семизальний мультиплекс, що отримав назву „Сінема-сіті”. Інвесторами цього проекту, зокрема, виступили акціонери телеканалу „1+1” Олександр Роднянський та Борис Фуксман.
Monthly Archives: April 2007
Ідеальний незнайомець
29 з 58 копій – з українським дубляжем.
| Режисер: | Джеймс Фоулі |
|---|---|
| Сценарист: | Тодд Комарніцкі |
| Оператор: | Анастас Н. Мікос |
| Актори: | Брюс Вілліс, Геллі Беррі, Джованні Рібізі, Річард Портноу |
| Країна-виробник: | США |
| Кіностудія: | Revolution Studios |
| Рік: | 2007 |
| Тривалість: | 109 хв. |
Містер Бін на відпочинку
28 копій фільму з 57 перекладено українською за допомогою субтитрів. Має бути весело 🙂
Дякуємо “Українському формату”!
Величезна подяка за пожертву в розмірі 2 500 гривень, що піде на друк наліпок для акції “Кіно-переклад”. Один з варіантів дизайну ви можете побачити в цьому повідомленні.
P.S. Поздоровлення з святами для всіх, хто їх буде святкувати!
P.P.S.
- Сайт “Українського Формату”:
Дні польського кіна стартують у Харкові
- 5 квітня, у Харкові, в кінотеатрі “Кінопалац ” (вул. Сумська, 25), розпочинаються Дні польського кіна, що їх проводять Польський інститут у Києві, Всеукраїнська мережа кінотеатрів “Кінопалац” за підтримки Інституту ім. Адама Міцкевича у Варшаві:
Запис передачі „Дивись, хто говорить” про переклад, дублювання та озвучення фільмів
Їхніми голосами розмовляють Мікі Рурк та Шрек, Камерон Діаз та Ксена, Тигр та Роберт де Ніро. Їх рідко пізнають на вулицях, але їх знає кожен.
Хто вони, люди, голосами яких говорять улюблені персонажі?
- Дивитись запис передачі:
-
http://
kino-pereklad. org. ua/ media/ k1. teleformat. dublyazh. 20070214.avi - слухати:
-
http://
kino-pereklad. org. ua/ media/ k1. teleformat. dublyazh. 20070214. mp3
Кіно-переклад дякує співробітникам , причетним до створення програми „ ”, за цікаве висвітлення актуальної теми 🙂