Таємничий острів / Таинственный остров

Таємничий острів

Режисер: Володимир Тихий.
Сценарій: Ірен Роздобудько.
Актори: Неллі Уварова, Євгеній Стичкін, Богдан Бенюк, Володимир Ніколаєнко, Юрій Висоцький.
Країна-виробник: Україна
Кіностудії: Film.UA
Рік: 2008
Тривалість: 90 хв.
Жанр: трилер.
Дистриб’ютор в Україні: “Вега-стар”
Прем’єра в Україні: 15 січня 2009 р.
У прокаті: 15 DVD, усі з оригінальною звуковою доріжкою (російська мова) й субтитрами українською мовою.

Усі нові фільми на DVD матимуть український переклад

Як „Кіно-Переклад” і прогнозував, власники прав на випуск іноземних фільмів на DVD-носіях для домашнього відео, згодилися дублювати (озвучувати або доповнювати субтитрами) українською мовою 100% іноземних фільмів, випущених з 2006 року.

Про це йдеться в Меморандумі, підписаному сьогодні Мінкультури, дистриб’юторськими компаніями і демонстраторами фільмів.

Сторони домовилися, що всі іноземні фільми випуску з 2006 року і наступних періодів при поширенні на території України дублюються, озвучуються і доповнюються субтитрами українською мовою в обсязі 100%.

Також, відповідно до Меморандуму, іноземні фільми 2006 року випуску для домашнього відео, прокатні посвідчення на які отримані до вересня 2006 року, не підлягають обов’язковому дублюванню, озвучуванню або доповненню субтитрами українською мовою.

DVD з українським дубляжем

Починаємо створювати список фільмів на DVD, дубльованих українською мовою (в яких є звукова доріжка українською). Список, що наведений нижче, люб”язно наданий “Українською мультимедійною спілкою”
ВИХОР (VORTEX)
ВУЛКАН (VULCAN)
ПОВЕРНЕННЯ У СОННУ ЛОЩОВИНУ (СОННА ЛОЩОВИНА-2) (HOLLOW, THE)
ВІСІМСОТ ЛЬЄ ПО АМАЗОНЦІ (800 LEAGUES DOWN THE AMAZON)
ВОРОЖА АКЦІЯ (ENEMY ACTION)
КОМПАНІЯ Х`ЮГО (HUGO POOL)
КРИЗА В КРЕМЛІ (CRISIS IN THE KREMLIN)
КРИВАВИЙ КУЛАК (BLOODFIST)
КРИВАВИЙ КУЛАК II (BLOODFIST II)
КРИВАВИЙ КУЛАК III: ЗМУШЕНИЙ ДВОБІЙ (BLOODFIST III:
FORCED TO FIGHT)
КРИВАВИЙ КУЛАК IV: СМЕРТЕЛЬНА СПРОБА (BLOODFIST IV: DIE
TRYING)
МОРЕ ДИЯВОЛА (HAUNTED SEA, THE)
МОРСЬКИЙ ВОВК (THE SEA WOLF)
НЕПРОСТА ОБОРУДКА (HARD EASY)
ВОНИ СЕРЕД НАС (THEY ARE AMONG US)
ПАРТНЕРИ (PARTNERS)
ЗЛОЧИННА ЗОНА (CRIME ZONE)
СКЕЙТБОАРДИСТ (SKATEBOARD KID)
ВИПАДОК (EVENT)
СТРАШНА БЕЗОДНЯ (DEEPWATER)
ЧАСТИНИ ТІЛА (HAROLD ROBBINS’ BODY PARTS)
ЧОРНИЙ ПОЯС 2: ПАВУК (BLACKBELT 2: SPYDER)
ДЖМІЛЬ ВСЕ ОДНО ЛІТАЄ (BUMBLEBEE FLIES ANYWAY, THE)
Posted in DVD