Компанія AdiozProduction дублює фільм „Війна Чарлі Уілсона” / „Charlie Wilson’s War” українською мовою для кінотеатрального прокату

Команда у складі володарів Оскару Тома Хенкса, Джулії Робертс, Філіпа Сеймур Хоффмана, режисера Майка Ніколса та сценариста Аарона Соркіна екранізувала бестселер Джорджа Крайла „Війна Чарлі Уілсона”, що базується на реальних подіях.

„Війна Чарлі Уілсона” – історико-політична драма, правдива історія про те, як Continue reading

Фестиваль нового британського кіна крокує Україною

Триває фестиваль нового британського кіна. На черзі – Харків, Одеса, Дніпропетровськ, Донецьк та Львів.

Кожен фільм демонструють двічі – в оригіналі та з українськими субтитрами.

MTV Україна розпочав трансляцію South Park з дубляжем українською мовою

South ParkТелеканал MTV Україна розпочав трансляцію культового американського мультсеріалу Південний Парк (South Park), з дубляжем українською мовою.

Continue reading

Єлизавета: золотий вік / Elizabeth: The Golden Age

Єлизавета: золотий вік

Режисер: Шекхар Капур
Актори: Джорді Молла, Еймі Кінг, Кейт Бланшет, Джефрі Раш, Клайв Оуен.
Країна-виробник: Велика Британія, Франція.
Кіностудії: Studio Canal, Working Title Films; мейджор – Universal Pictures International.
Рік: 2007
Тривалість: 114 хв.
Жанр: біографічний, драма, історичний.
Дистриб’ютор в Україні: B&H
Прем’єра в Україні: 15 листопада 2007 р.
У прокаті: 35 фільмокопій з дубляжем українською мовою та 35 – з дубляжем російською мовою.

Чому виробникам кіна в Україні не треба просити бюджетних коштів

Чи згодні українські діячі кіно не екранізовувати біографію Мазепи, Калнишевського чи Грушевського, а шукати нормальні комерційні сценарії, як це роблять незалежні продюсери?

За інформацією з відкритих джерел, цього року в Україні на кіновиробництво було виділено з Державного бюджету 49,2 млн. гривень ($ 10 млн.). Хто і як „освоїв” ці кошти, жодні джерела не повідомляють. Між тим, у РФ, де на ці ж самі потреби з бюджету виділяється чи не в 20 разів більша сума, кіновиробники вже готові від державної підтримки відмовитися. Шкідливо це – мати справу з державою і покладатися на неї.

Читати далі »

Бі муві: медова змова / Bee Movie

Бі муві: медова змова

Режисери: Стів Гікнер, Саймон Дж. Сміт
Ролі озвучували
(в оригіналі):
Джеррі Сейнфелд, Рене Зельвеґер, Мет’ю Бродерік, Патрік Варбартон, Джон Ґудман, Кріс Рок, Кеті Бейтс, Барі Левінсон, Ларрі Кінг, Рей Ліотта, Стінг, Опра Уінфрі
Країна-виробник: США
Кіностудії: DreamWorks Animation; мейджор – DreamWorks SKG.
Рік: 2007
Тривалість: 90 хв.
Жанр: анімація, комедія, сімейний
Дистриб’ютор в Україні: B&H
Прем’єра в Україні: 1 листопада 2007 р.
У прокаті: 31 фільмокопія з дубляжем українською мовою та 31 – з дубляжем російською мовою.

Королівство / The Kingdom

Королівство

Режисер: Пітер Берґ
Актори: Джеймі Фокс, Кріс Купер, Дженіфер Ґарнер, Джейсон Байтман, Ашраф Бархум, Алі Суліман
Країна-виробник: США
Кіностудії: Universal Pictures, Forward Pass, Film 44, Relativity Media, Stuber/Parent, THINKFilm (Washington DC scenes); мейджор – United International Pictures.
Рік: 2007
Тривалість: 110 хв.
Жанр: бойовик, драма, трилер
Дистриб’ютор в Україні: B&H
Прем’єра в Україні: 1 листопада 2007 р.
У прокаті: 10 фільмокопій з дубляжем українською мовою та 9 – з дубляжем російською мовою.