Ющенко доручив Тимошенко відіграти роль в українському кіно

Президент України направив Прем’єр-міністру лист, у якому зобов’язав уряд вирішити низку проблем національної кінематографії. Зокрема, збільшити фінансування виробництва українського кіно, звільнити показ укрфільмів від ПДВ та забезпечити дублювання іноземних фільмів українською. Continue reading

Ганна Чміль: Створити передумови, аби рішення Конституційного суду виконувалося повністю…

Голова Державної служби кінематографії Міністерства культури і туризму України Ганна Чміль відповіла на запитання KINO-KOЛА стосовно окремих аспектів виконання грудневого рішення Конституційного суду, що трактує Статтю 14 закону „Про кінематографію” в частині дублювання/озвучування/субтитрування іноземних фільмів українською мовою.

Мінкультури і туризму звітує щодо організації виконання рішення Конституційного суду про обов’язкове дублювання/озвучування/субтитрування фільмів у прокаті українською мовою

Останнім часом в засобах масової інформації розгорнулась дискусія стосовно введення в дію 24 грудня 2007 року рішення Конституційного суду України, пов’язаного з трактуванням статті 14 Закону України “Про кінематографію”. Зокрема, на сайті “Українська правда” з’явилися статті Олександр Ткаченка “Кіно і німці” та Богдана Батруха “Кіно і росіяни”, на сайті “Кореспондент” – стаття “ЗМІ: Заборона російської мови в українських кінотеатрах приведе до порожніх залів”, а відповідно і реакція прихильників і опонентів авторів.

Рембо IV / Rambo

Рембо IV

Режисер: Сильвестр Сталлоне
Актори: Сильвестр Сталлоне, Джулі Бенц, Меттью Марсден, Ґраам МакТавіш, Пол Шульц.
Країна-виробник: США, Німеччина.
Кіностудії: Rogue Marble, Emmett/Furla Films, Equity Pictures Medienfonds GmbH & Co. KG IV, Lionsgate, Millennium Films, Nu Image Films.
Рік: 2008
Тривалість: 93 хв.
Жанр: екшн, драма, трилер.
Дистриб’ютор в Україні: “Аврора-фільм”
Прем’єра в Україні: 24 січня 2008 р.
У прокаті: 48 фільмокопій, усі з двоголосим перекладом українською мовою.

Монстро / Cloverfield

Монстро

Режисер: Метт Рівз
Актори: Майкл Стол-Девід, Майк Воґель, Одетт Юстман, Ліззі Каплан, Джессіка Лукас, Т. Дж. Міллер.
Країна-виробник: США.
Кіностудії: Bad Robot; мейджор – Universal Pictures International.
Рік: 2008
Тривалість: 93 хв.
Жанр: екшн, фантастика, трилер.
Дистриб’ютор в Україні: B&H
Прем’єра в Україні: 24 січня 2008 р.
У прокаті: 45 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.

Війна Чарлі Вілсона / Charlie Wilson’s War

Війна Чарлі Уілсона

Режисер: Майк Ніколс
Актори: Том Хенкс, Еймі Адамс, Джулія Робертс, Філіп Сеймур Хофман, Браян Маркінсон, Джуд Тайлор, Гілларі Анджело.
Країна-виробник: США.
Кіностудії: Good Time Charlie Productions, Universal Pictures, Playtone, Participant Productions, Relativity Media; мейджор – Universal Pictures International.
Рік: 2007
Тривалість: 97 хв.
Жанр: біографічний, драма.
Дистриб’ютор в Україні: B&H
Прем’єра в Україні: 24 січня 2008 р.
У прокаті: 30 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.

Український BoxOffice часів СРСР

Давно існує досить жорстка й інерційна думка: „В Україні ніколи не було свого глядацького кінематографа, який би з успіхом демонструвався у кінотеатрах. Так, деякі стрічки отримували престижні премії міжнародних фестивалів, форумів професіоналів. Але масовим (розважальним, касовим) українське кіно не було ніколи!” Проте… Якщо українського масового кіно немає сьогодні — це не означає, що ніколи нічого не було…

Ганні Герман не байдуже!

Народний депутат Ганна Герман вирішила не залишатися осторонь баталій довкола питання дублювання українською мовою іноземних фільмів і оприлюднила власну думку з даного приводу.

Народний депутат вважає рішення КС про дублювання фільмів українською мовою Continue reading

Чужі проти Хижака: Реквієм / AVPR: Aliens vs Predator – Requiem

Чужі проти Хижака: Реквієм

Режисери: Колін Страус, Ґреґ Страус.
Актори: Стівен Паскуаль, Рейко Айлісворт, Джон Ортіс, Джонні Левіс, Аріель Ґейд, Крістен Хаґер.
Країна-виробник: США.
Кіностудії: Twentieth Century-Fox Film Corporation, Davis Entertainment; мейджор – 20th Century Fox.
Рік: 2007
Тривалість: 86 хв.
Жанр: екшн, жахи, фантастика.
Дистриб’ютор в Україні: “Геміні”
Прем’єра в Україні: 10 січня 2008 р.
У прокаті: 35 фільмокопій з дубляжем українською мовою та 40 – з дубляжем російською мовою*.

Continue reading

А департамент інформації і преси МЗС РФ – проти

Департамент інформації і преси МЗС Росії виступив із критикою в зв’язку з рішенням Конституційного Суду України про дублювання українською мовою фільмів іноземного виробництва. Continue reading