Вершини цинізму від Антона Пугача

Спроба керівника „Мультиплекс-холдингу” пов’язати невисокі касові збори за вікенд 6-9 березня з наказом міністра культури і туризму – вершина цинізму. Адже три стрічки, що вийшли тоді у прокат – „Сафо”, „Стритрейсери” та „Все можуть королі”, – демонструвалися російською мовою (перша – вироблена в Україні, але половина її фільмокопій були російськомовні, а решта – із оригінальною російською озвучкою та українськими субтитрами). Тож „справжня, а не вигадана Богданом Батрухом, картина кінопрокату в Україні”, як схарактеризував свою статтю пан Пугач, грішить перекрученнями та недомовками… Реакція активіста громадської ініціативи „Кіно-переклад” Андрія Костюка на статтю Антона Пугача „Дрібниці стилю від першої особи”, опубліковану „Телекритикою”.

Радіо Свобода про кіно українською й кіно українське

27.03.2008 в ефірі Радіо Свобода вийшла програма „Виклик”, тема – український кінопростір.

Ситуацію щодо дублювання фільмів українською коментував, у тому числі, й активіст „Кіно-перекладу” Андрій Андріюк.

Автор програми – Людмила Ваннек.

Слухати

аудіо запис передачі (3.42Мб)

або читати

її текст.

Супергеройське кіно / Superhero Movie

Супергеройське кіно

Режисер: Крейґ Мазін.
Актори: Памела Андерсон, Леслі Нільсен, Дрейк Белл, Сара Пакстон, Крістофер МакДональд, Кевін Харт, Реґіна Холл.
Країна-виробник: США
Кіностудії: Dimension Films.
Рік: 2008
Тривалість: 85 хв.
Жанр: пригодницький, комедія.
Дистриб’ютор в Україні: “Сінергія”
Прем’єра в Україні: 28 березня 2008 р.
У прокаті: 36 фільмокопій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.

Старим тут не місце / No Country for Old Men

Старим тут не місце

Режисери: Джоель Коен, Ітан Коен.
Актори: Томмі Лі Джонс, Хав’єр Бардем, Джош Бролін.
Країна-виробник: США.
Кіностудії: Paramount Vantage, Miramax Films, Scott Rudin Productions, Mike Zoss Productions; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Рік: 2007
Тривалість: 122 хв.
Жанр: кримінальний, драма, трилер.
Дистриб’ютор в Україні: B&H
Прем’єра в Україні: 27 березня 2008 р.
У прокаті: 5 фільмокопій, усі з оригінальною звуковою доріжкою й субтитрами українською мовою.

10 000 років до н.е. / 10,000 B.C.

10 000 років до н.е.

Режисер: Роланд Еммеріх.
Актори: Стівен Стрейт, Камілла Белле, Кліф Кертіс, Джоель Вірґель.
Країни-виробники: США, Нова Зеландія.
Кіностудії: Warner Bros. Pictures, Legendary Pictures, Mark Gordon Productions, Centropolis Entertainment, The Mark Gordon Company; мейджор – Warner Bros.
Рік: 2008
Тривалість: 109 хв.
Жанр: пригодницький, драма.
Дистриб’ютор в Україні: “Кіноманія”
Прем’єра в Україні: 20 березня 2008 р.
У прокаті: 55 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.

27 весіль / 27 Dresses

27 весіль

Режисер: Енн Флетчер.
Актори: Кетрін Хейгл, Джеймс Марсден, Едвард Бернс, Малін Акерман, Крістен Ріттер.
Країна-виробник: США
Кіностудії: Fox 2000 Pictures, Spyglass Entertainment; мейджор – Twentieth Century-Fox Film Corporation.
Рік: 2008
Тривалість: 107 хв.
Жанр: романтична комедія.
Дистриб’ютор в Україні: “Геміні”
Прем’єра в Україні: 20 березня 2008 р.
У прокаті: 23 фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою.

Український кіноринок у лютому: чутки і факти

…За період з 9 по 27 лютого у чотирьох кінотеатрах мережі “Мультиплекс” у Донецьку, Києві, Кривому Розі та Миколаєві (зауважте, що жоден з кінотеатрів не розташований у Західній Україні!) відбулося 964 сеанси фільмів українською мовою, які відвідало 24752 глядачі і 643 сеанси російською мовою (частина з них – з українськими субтитрами), яким віддали перевагу 11 398 глядачів. Отже на сеансі фільму з українським звуковим супроводом були присутні в середньому приблизно 26 глядачів, тоді як на російськомовному сеансі – лише 18

Хортон / Horton Hears a Who!

Хортон

Режисери: Джиммі Хайвард, Стів Мартіно.
Ролі озвучували (в оригіналі): Джим Керрі, Стів Карелл, Керол Барнет, Уілл Арнет, Сет Роґен, Ісла Фішер, Джоан Гілл.
Країна-виробник: США
Кіностудії: Blue Sky Studios, Twentieth Century Fox Animation, Twentieth Century-Fox Film Corporation; мейджор – Twentieth Century-Fox Film Corporation.
Рік: 2008
Тривалість: 88 хв.
Жанр: пригодницький, анімація, сімейний.
Дистриб’ютор в Україні: “Геміні”
Прем’єра в Україні: 13 березня 2008 р.
У прокаті: 75 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.

Хроніки Спайдервіка / The Spiderwick Chronicles

Хроніки Спайдервіка

Режисер: Марк Вотерс
Актори: Фредді Хаймор, Сара Болґер, Нік Нолте, Марі-Луїз Паркер, Джоан Плоурайт, Девід Стретхейрн.
Країна-виробник: США
Кіностудії: Kennedy/Marshall Company, Nickelodeon Movies, Spiderwick Productions, Gotham Group, Mark Canton Productions; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Рік: 2008
Тривалість: 97 хв.
Жанр: драма, сімейний, фентезі, трилер.
Дистриб’ютор в Україні: B&H
Прем’єра в Україні: 13 березня 2008 р.
У прокаті: 57 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.

Територія незайманості / Virgin Territory

Територія незайманості

Режисер: Девід Ліланд.
Актори: Гайден Крістенсен, Міша Бартон, Крістофер Іґан, Тім Рот, Сильвія Коллока.
Країна-виробник: США
Кіностудії: Dino De Laurentiis Company, Ingenious Film Partners, Zephyr Films Ltd.
Рік: 2007
Тривалість: 95 хв.
Жанр: драма, пригодницький, комедія, романтичний.
Дистриб’ютор в Україні: “Аврора-фільм”
Прем’єра в Україні: 13 березня 2008 р.
У прокаті: 16 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.