Історія іграшок 3 / Toy Story 3

Історія іграшок 2

Режисер: Лі Ункріч.
Ролі озвучували
(в оригіналі):
Том Хенкс, Тім Аллен, Джоан К’юсак, Нед Бітті, Дон Рінкл.
Країна-виробник: США
Кіностудії: Pixar Animation Studios, Walt Disney Pictures; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Рік: 2010
Тривалість: 103 хв.
Жанр: анімація, пригодницький, комедія, сімейний, фентезі.
Дистриб’ютор в Україні: B&H
Прем’єра в Україні: 24 червня 2010 р.
У прокаті: 82 фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою.

Лицар дня / Knight and Day

Лицар дня

Режисер: Джеймс Менґолд.
Актори: Том Круз, Камерон Діаз, Пітер Сарсгаард, Віола Девіс, Ленні Лофтін.
Країна-виробник: США
Кіностудії: New Regency Pictures, Regency Enterprises, Road Rebel, Tree Line Films, Twentieth Century Fox Film Corporation, Wintergreen Productions; мейджор- Twentieth Century Fox C.I.S.
Рік: 2010
Тривалість: 110 хв.
Жанр: екшн, комедія, трилер.
Дистриб’ютор в Україні: “Геміні”
Прем’єра в Україні: 24 червня 2010 р.
У прокаті: 77 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.

Химера / Splice

Химера

Режисер: Вінкензо Наталі.
Актори: Едріан Броуді, Сара Поллі, Делфін Шенеак, Девід Х’юлетт, Ебігейл Чу.
Країни-виробники: Канада, Франція, США.
Кіностудії: Gaumont, Copperheart Entertainment, Dark Castle Entertainment,Senator Entertainment Co.
Рік: 2009
Тривалість: 104 хв.
Жанр: жахи, фантастика, трилер.
Дистриб’ютор в Україні: “Каскад Україна”
Прем’єра в Україні: 24 червня 2010 р.
У прокаті: 15 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.

Зірковий ескорт / Get Him to the Greek

Зірковий ескорт

Режисер: Ніколас Столлер.
Актори: Джонна Хілл, Рассел Бренд, Роуз Бьорн, Ларс Ульріх, Пінк.
Країна-виробник: США
Кіностудії: Universal Pictures, Relativity Media, Spyglass Entertainment, Apatow Productions; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Рік: 2010
Тривалість: 109 хв.
Жанр: комедія.
Дистриб’ютор в Україні: B&H
Прем’єра в Україні: 17 червня 2010 р.
У прокаті: 42 фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою.

Парочка копів / Cop Out

Парочка копів

Режисер: Кевін Сміт.
Актори: Брюс Вілліс, Трейсі Морґан, Хуан Карлос Хернандес, Корі Фернандес, Кевін Полак.
Країна-виробник: США
Кіностудії: Warner Bros. Pictures, Marc Platt Productions; мейджор – Warner Bros.
Рік: 2010
Тривалість: 107 хв.
Жанр: екшн, комедія, кримінальний.
Дистриб’ютор в Україні: “Кіноманія”
Прем’єра в Україні: 17 червня 2010 р.
У прокаті: 35 фільмокопій з дубляжем українською мовою та одна з оригінальною звуковою доріжкою.

Врата в 3D / The Hole

Врата в 3D

Режисер: Джо Данте.
Актори: Натан Гембл, Хейлі Бенет, Кріс Дж. Келі, Тері Поло, Брюс Дерн.
Країна-виробник: США
Кіностудії: Bold Films, BenderSpink, Hole.
Рік: 2009
Тривалість: 92 хв.
Жанр: жахи, трилер.
Дистриб’ютор в Україні: “Сінергія”
Прем’єра в Україні: 17 червня 2010 р.
У прокаті: 17 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.

Відкрите звернення українських митців до Президента України Віктора Януковича

Пане Президенте!

Звертаємось до Вас не лише як до гаранта Конституції, а й до людини, на яку покладена почесна місія гарантувати безперешкодність розвитку української культури, всіх сфер інтелектуального життя українського народу. З великим жалем маємо констатувати, що сьогодні абсолютно безвідповідальними діями окремих політиків та посадовців поставлено на межу знищення справжній культурницький здобуток останніх років — український дубляж. Український не лише за мовною ознакою, але й за належністю до країни, де його було створено, країни, громадянами якої ми всі маємо честь бути.

Сьогодні можна з упевненістю говорити, що український дубляж став справжнім інтелектуальним здобутком. Причому це спільний інтелектуальний здобуток, як україномовних, так і російськомовних громадян нашої країни — артистів, режисерів, перекладачів, які працювали над його створенням, а також глядачів, що в усіх куточках нашої країни сказали українському дубляжу „так“, масово відвідуючи кінотеатри. Проте тепер цей здобуток хочуть знищити.

Як ми вже зазначали, сьогодні невеличкою групою осіб провадяться абсурдні дії по скасуванню дубляжу, зокрема розв’язана масова кампанія з його дискредитації. Причому наводяться абсолютно надумані факти про нібито зменшення кількості глядачів та закриття кінотеатрів. У зв’язку з цим хочемо вас проінформувати, що після рішення Конституційного Суду про переклад іноземних фільмів українською мовою спостерігалось стале зростання кількості глядачів, які прийшли в українські кінотеатри. Так, в 2009 році кількість глядачів у порівнянні з попереднім роком зросла на 15%, з початку цього року відвідуваність кінотеатрів зросла вже на 19%. Лише за останній час нове обладнання, в тому числі для перегляду фільмів у форматі 3D, було встановлено у 40 кінотеатрах. Безпідставними є також твердження про порушення конституційних прав російськомовних громадян. Адже фільми російського виробництва, які демонструються з оригінальним російським звуковим супроводом, займають не менше 30% українського кіноринку.

Сьогодні також ні для кого не секрет, що українське кіновиробництво перебуває в край занедбаному стані. В цих умовах саме дубляж став тою школою для молодих акторів, якої вони були позбавлені через відсутність повноцінної української кіноіндустрії. А в умовах малобюджетності українських театрів, загалом роботи українських митців, насамперед артистів, дублювання стало для них досить суттєвою матеріальною допомогою. Не забуваймо, що у процесі підготовки дубляжу одного фільму бере участь команда з 10-15 акторів, режисера, помічника режисера, перекладача та інших. А таких фільмів у рік виходить сотні. З огляду на все вище наведене, просимо Вас, Пане Президенте, втрутитись в ситуацію і не допустити знищення не лише галузі, яка найбільш динамічно розвивається в сьогоднішній Україні, а й значного інтелектуального здобутку, яким є український дубляж.

  • Богдан Бенюк — актор;
  • Богдан Жолдак — драматург;
  • Олексій Хостікоєв – актор;
  • Кость Лінартович — режисер;
  • Василь Баша — актор;
  • Василь Мазур — актор;
  • Наталя Сумська — акторка;
  • Олег Стальчук — актор;
  • Сашко Положинський — лідер гурту „Тартак“;
  • Ірена Карпа — лідер гурту „QARPA“;
  • Сергій Фоменко — лідер гурту „Мандри“;
  • Дмитро Добрий-Вечір — керівник гурту „Вій“;
  • Віктор Морозов — співак, музикант, перекладач;
  • Анатолій Дністровий — письменник;
  • Людмила Таран — поетеса, критик, журналіст;
  • Володимир Даниленко — письменник;
  • Лариса Денисенко — письменниця;
  • Учасники гуртів „Крихітка“, „Флайzzzа“, „РОЛЛІКС“, „Гайдамаки“, „МAD HEADS ХL“.

Полный фильмец

В маниакальном стремлении выкорчевать все то немногое хорошее, что принесло стране правление Ющенко, новая власть впадает в привычный эпический маразм.

Давно подмечено, что больше всего публика любит порассуждать о том, в чем ни грамма не смыслит. У политиков эта черта обретает масштабы поистине героические: как же, он ведь самый умный, во всем разбирается, а как иначе интересы народа представлять? Причем мысль о том, чтобы проверить или уточнить хоть что-нибудь о предмете, о коем вещаешь, в политическом мозгу даже не возникает – классический пример принципа «що не дочує – то добреше». Касается эта болезнь как оппозиции, так и, само собой, власти. Нынешней власти в первую очередь: трепаться о чем-то надо, а читать они, болезные, вообще не приучены. Причем ладно уже читать – но эти деятели умудряются пороть невообразимую чушь даже в такой массовой сфере, как кино!

Continue reading

Команда А / The A-Team

Команда А

Режисер: Джо Карнахан.
Актори: Ліам Нісон, Бредлі Купер, Джессіка Бейль, Квінтон Джексон, Шарлто Коплі.
Країна-виробник: США
Кіностудії: Dune Entertainment, Scott Free Productions, Stephen J. Cannell Productions, Twentieth Century Fox Film Corporation; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S.
Рік: 2010
Тривалість: 118 хв.
Жанр: екшн, пригодницький, трилер.
Дистриб’ютор в Україні: “Геміні”
Прем’єра в Україні: 10 червня 2010 р.
У прокаті: 54 фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою.

Кілери / Killers

Кілери

Режисер: Роберт Лукетік.
Актори: Ештон Катчер, Кетрін Хейгл, Том Селлек, Кетрін О’Хара, Кевін С’юзман.
Країна-виробник: США
Кіностудії: Katalyst Films, Lionsgate.
Рік: 2010
Тривалість: 100 хв.
Жанр: екшн, романтична комедія.
Дистриб’ютор в Україні: “Сінергія”
Прем’єра в Україні: 10 червня 2010 р.
У прокаті: 38 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.