Некерований / Unstoppable

Некерований

Режисер: Тоні Скотт.
Актори: Дензел Вашингтон, Кріс Пайн, Розаріо Доусон, Ітан Суплі, Кевін Данн.
Країна-виробник: США
Кіностудії: Prospect Park, Scott Free Productions, Firm Films, Millbrook Farm Productions; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S.
Рік: 2010
Тривалість: 98 хв.
Жанр: екшн, драма, трилер.
Дистриб’ютор в Україні: “Геміні”
Прем’єра в Україні: 25 листопада 2010 р.
У прокаті: 45 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.

Диявол / Devil

Диявол

Режисер: Джон Ерік Даудл.
Актори: Кріс Мессіна, Лоґан Маршал-Грін, Дженні О’Хара, Бояна Новаковіч, Бокім Вудбайн.
Країна-виробник: США
Кіностудії: Media Rights Capital, Night Chronicles; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Рік: 2010
Тривалість: 80 хв.
Жанр: жахи, містика, трилер.
Дистриб’ютор в Україні: B&H
Прем’єра в Україні: 25 листопада 2010 р.
У прокаті: 20 фільмокопій та один цифровий носій з дубляжем українською мовою.

“Гаррі Поттер та Смертельні Реліквії” зібрав рекордну касу

8 листопада компанія „Кіноманія“, ексклюзивний кінодистриб’ютор Warner Brosers в Україні, випустила в прокат першу частину епічного фіналу „Гаррі Поттер та Смертельні Реліквії“.

Continue reading

Гаррі Поттер та Смертельні Реліквії. Частина перша / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1

Гаррі Поттер та Смертельні Реліквії. Частина перша

Режисер: Девід Єтс.
Актори: Даніел Редкліфф, Руперт Грінт, Емма Уотсон, Білл Наї, Хелена Бонам Картер.
Країни-виробники: Велика Британія, США.
Кіностудії: Heyday Films, Warner Bros. Pictures, мейджор – Warner Bros.
Рік: 2010
Тривалість: 146 хв.
Жанр: екшн, пригодницький, фентезі.
Дистриб’ютор в Україні: “Кіноманія”
Прем’єра в Україні: 18 листопада 2010 р.
У прокаті: 58 фільмокопій, 50 цифрових носіїв, 2 IMAX фільмокопії з дубляжем українською мовою та одна фільмокопія з оригінальною звуковою доріжкою.

Три дні на втечу / The Next Three Days

Три дні на втечу

Режисер: Пол Хаґіс.
Актори: Рассел Кроу, Елізабет Бенкс, Моран Атіас, Олівія Вайлд, Ліам Нісон.
Країна-виробник: США
Кіностудії: Lionsgate, Fidélité Films, Hwy61.
Рік: 2010
Тривалість: 133 хв.
Жанр: кримінальний, драма, романтичний.
Дистриб’ютор в Україні: “Геміні”
Прем’єра в Україні: 18 листопада 2010 р.
У прокаті: 42 фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою.

Холостий постріл

Минулого тижня чимало наших співвітчизників, яким не байдужа доля української мови, пережили справжній культурний шок. Його причиною стала розтиражована багатьма ЗМІ заява міністра культури Миколи Кулиняка про скасування наказу Міністерства культури і туризму України від 18 січня 2008 року «Про дублювання або озвучення чи субтитрування державною мовою іноземних фільмів», у народі більше знаного як наказ про обов’язковий український дубляж. Насправді виявилося, що його дію було не скасовано, а призупинено… ще з початку цього літа. Таким чином, уже кілька місяців українські прокатники мають повне право транслювати фільми російською, польською, угорською чи корейською мовами. Звісно, дотримуючись певних умов. Проте про все по черзі.

Читати далі

”Український дубляж скасовано”: що насправді відбулося і що робити

Вчора й позавчора телефон не вмовкав. Дзвонили знайомі, які спішили повідомити новину про “Український дубляж скасовано” і питали (я – один із активістів громадянської ініціативи “Кіно-Переклад”), що робити далі. Дізнавшись про подробиці у своїїх колег, відповідаю:)

Те, що повідомив міністр культури Кулиняк, не є чимось новим. За такими правилами ринок діє вже чотири місяці, і те, що журналісти не хотіли вдаватися у деталі, свідчить тільки про їхнє бажання сприймати ситуацію однобоко – “скасовано/не скасовано” і небажання розбиратися.

Якщо не вдаватися в юридичні ньюанси, ситуація виглядає так.

Читати далі

Скайлан / Skyline

Скайлайн

Режисери: Колін Страус, Ґреґ Страус.
Актори: Ерік Балфор, Скотті Томпсон, Бріттані Даніель, Крістал Рід, Ніл Хопкінс.
Країна-виробник: США
Кіностудії: Black Monday Film Services, Hydraulx, Rat Entertainment, Relativity Media.
Рік: 2010
Тривалість: 92 хв.
Жанр: фантастика, трилер.
Дистриб’ютор в Україні: “Інтер-Фільм”
Прем’єра в Україні: 11 листопада 2010 р.
У прокаті: 44 фільмокопії та 40 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.

Кохання та інші обставини / Love and Other Impossible Pursuits

Кохання та інші обставини

Режисер: Дон Роос.
Актори: Наталі Портман, Лайза Кудроу, Лорен Амброуз, Чарлі Тахан, Скотт Коен.
Країна-виробник: США
Кіностудії: Incentive Filmed Entertainment, Handsomecharlie Films, Is or Isn’t Entertainment, Marc Platt Productions.
Рік: 2009
Тривалість: 119 хв.
Жанр: комедія, драма.
Дистриб’ютор в Україні: JRC
Прем’єра в Україні: 11 листопада 2010 р.
У прокаті: 10 фільмокопій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.

Остання неділя / The Last Station

Остання неділя

Режисер: Майкл Хоффман.
Актори: Хелен Міррен, Крістофер Пламмер, Пол Ґіаматті, Джеймс МакЕвой, Патрік Кеннеді.
Країни-виробники: Німеччина, Росія, Велика Британія.
Кіностудії: Egoli Tossell Film, Zephyr Films, Egoli Tossell Film Halle, Production Center of Andrei Konchalovsky, SamFilm Produktion.
Рік: 2009
Тривалість: 112 хв.
Жанр: біографічний, драма, романтичний.
Дистриб’ютор в Україні: “Сінергія”
Прем’єра в Україні: 11 листопада 2010 р.
У прокаті: 10 фільмокопій, усі з оригінальною звуковою доріжкою та субтитрами українською мовою.