MTV Україна розпочав трансляцію South Park з дубляжем українською мовою

South ParkТелеканал MTV Україна розпочав трансляцію культового американського мультсеріалу Південний Парк (South Park), з дубляжем українською мовою.

Continue reading

Документальний фільм «Зона особливої уваги»

2 червня в приміщенні «Галереї 13» (Донецьк, бул. Пушкіна, 23) відбулася прес-конференція за участі відомого українського, письменника, поета, музиканта, перекладача, літературознавця, режисера Юрка Покальчука. Організаторами прес-конференції виступили видавництво «Фоліо» (м. Харків), видавництво «Норд-прес» (м. Донецьк), кращий музичний клуб міста Донецька «Gang’ю’ба zz», Регіональний благодійний фонд «Фонд соціальних досліджень».

Під час прес-конференції журналістам було продемонстровано кадри з документального фільму «Зона особливої уваги» Continue reading

ICTV розпочинає роботу над власною версією американського проекту „Last Comic Standing” та україномовним детективним серіалом

ICTV розпочав роботу над створенням власної версії популярного американського проекту „Last Comic Standing” та вітчизняної версії німецького детективного серіалу „Lenssen & Partners”:

http://www.telekritika.kiev.ua/news/146/0/22978/ictv_rozpochinae_robotu_nad_vlasnoju_vers%D0%88eju_amerikanskogo_proektu_last_comic_s/

Запис передачі „Дивись, хто говорить” про переклад, дублювання та озвучення фільмів

Їхніми голосами розмовляють Мікі Рурк та Шрек, Камерон Діаз та Ксена, Тигр та Роберт де Ніро. Їх рідко пізнають на вулицях, але їх знає кожен.

Хто вони, люди, голосами яких говорять улюблені персонажі?

Дивитись запис передачі:

http://kino-pereklad.org.ua/media/k1.teleformat.dublyazh.20070214.avi

слухати:

http://kino-pereklad.org.ua/media/k1.teleformat.dublyazh.20070214.mp3

Кіно-переклад дякує співробітникам телеканалу K<1, причетним до створення програми „Телеформат”, за цікаве висвітлення актуальної теми 🙂

„Футурама” українською на М1

Футурама 14 квітня канал М1 презентує анімаційний шедевр – „Футураму”, створений автором „Сімпсонів” Метом Гроунінгом. Вже перший епізод серіалу, прем’єра якого відбулася в 1999-му році на американському каналі „Fox TV”, мав шалений успіх. Згодом „Футурама” завоювала популярність в усьому світі і тепер, разом із „The Simpsons” і „South Park”, вважається культовим мультфільмом.

Continue reading

З 12 березня ICTV ще раз покаже серіал „Альф”

Телеканал ICTV з 12 березня починає повторну демонстрацію серіалу „Альф”.

Цей серіал став культовим в Україні, не в останню чергу завдяки українському перекладу Олекси Негребецького, і досі має численних фанатів; існують навіть фан-сайти „Альфа”.

Continue reading