Телепорт / Jumper

Телепорт

Режисер: Даґ Ліман
Актори: Гайден Крістенсен, Семюель Л. Джексон, Даян Лейн, Джеймі Белл, Рейчел Білсон.
Країна-виробник: США.
Кіностудії: Twentieth Century-Fox Film Corporation, New Regency Pictures, Created By; мейджор – Twentieth Century-Fox Film Corporation.
Рік: 2008
Тривалість: 90 хв.
Жанр: пригодницький, драма, фантастика, трилер.
Дистриб’ютор в Україні: “Геміні”
Прем’єра в Україні: 21 лютого 2008 р.
У прокаті: 48 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.

Астерікс на Олімпійський іграх / Astérix aux jeux olympiques

Астерікс на Олімпійських іграх

Режисери: Фредерік Форестьє, Томас Лонгманн.
Актори: Жерар Депардьє, Кловіс Корнійяк, Бенуа Пульворде, Ален Делон, Ванесса Хесслер, Франк Дюбоск, Хосе Гарсіа.
Країни-виробники: Франція, Німеччина, Іспанія, Італія, Бельгія.
Кіностудії: Pathe Renn Productions, La Petite Reine, TF1 Films Productions, TriPictures, SOROlla Films, Constantin Film, Novo RPI, Canal+, Canal+ Espana, Banque Populaire Images 7, Motion Investment Group, Les Editions Albert Rene.
Рік: 2008
Тривалість: 116 хв.
Жанр: пригодницький, сімейна комедія, фентезі.
Дистриб’ютор в Україні: “Сінергія”
Прем’єра в Україні: 21 лютого 2008 р.
У прокаті: 28 фільмокопій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.

Міфи дубляжної війни в Україні

Так, ні, не знаюУ зв’язку із появою у „Дзеркалі тижня” № 6 від 2008/02/16–22 статті „Дубляжна війна: вид знизу. Донецькі кінотеатри порожні вже третій тиждень”, наша компанія „Бі Енд Ейч” вирішила піти на безпрецедентний крок і оприлюднити результати першого дня прокату фільму „Так, ні, не знаю”.

Українська прем’єра фільму „Я – легенда” відбудеться у квітні

Я - легендаЯк стало відомо “Кіно-перекладу” від офіційного представника Warner Bros. в Україні компанії „Кіноманія”, українська прем’єра фільму „Я – легенда” відбудеться третього квітня цього року. Зараз дистриб’ютор дублює фільм українською мовою.

Continue reading

Multikino прийде в Україну

Логотип Multikino Multikino SA, другий за розмірами оператор кінотеатрів у Польщі, заявив сьогодні про намір вийти на український ринок. Для реалізації своїх планів з розширення Multikino сьогодні погодилася придбати іншого польського оператора – компанію Silver Screen World Cinemas. Після придбання, кількість кінотеатрів у мережі Multikino збільшиться з 14 до 19, а кількість залів для перегляду зі 130 до 174. Continue reading

P.S. Я кохаю тебе / P.S. I Love You

P.S. Я кохаю тебе

Режисер: Річард ЛаГравенес
Актори: Хіларі Суонк, Жерард Батлер, Лайза Кудроу, Джина Ґершон, Джеймс Марстерс, Кеті Бейтс.
Країна-виробник: США.
Кіностудії: Alcon Entertainment, Grosvenor Park Productions, Wendy Finerman Productions.
Рік: 2007
Тривалість: 126 хв.
Жанр: драма, романтичний.
Дистриб’ютор в Україні: “Аврора-фільм”
Прем’єра в Україні: 14 лютого 2008 р.
У прокаті: 40 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.

Так, ні, не знаю / Definitely, Maybe

Так, ні, не знаю

Режисер: Адам Брукс
Актори: Ісла Фішер, Елізабет Бенкс, Раян Рейнольдс, Рейчел Вайз, Кевін Кляйн.
Країна-виробник: Велика Британія.
Кіностудії: Universal Pictures, Working Title Films; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Рік: 2008
Тривалість: 105 хв.
Жанр: романтична комедія.
Дистриб’ютор в Україні: B&H
Український дубляж: Adioz Production
Прем’єра в Україні: 14 лютого 2008 р.
У прокаті: 61 фільмокопія, усі з дубляжем українською мовою.

Чому стільки галасу навколо українського дубляжу кінофільмів

Чи справді дублювання іноземних фільмів українською мовою є нерентабельним і що зараз відбувається на ринку кінопрокату в Україні. На запитання відповів генеральний директора компанії “B&H Film Distribution”, яка займає близько 40% прокатного ринку і є ексклюзивним представником компаній “Sony” та “Dream Works” в Україні Богдан Батру́х. Continue reading

Схід і південь ходять на кіно українською без проблем

Дублювання кінострічок виключно українською мовою суттєво не вплинуло на кількість відвідувань кінотеатрів на Сході та Півдні України.

Про це повідомив УНІАН генеральний директор дистриб’юторської компанії B&H Film Distribution Богдан БАТРУХ. Continue reading